Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Kalau seseorang melihatku sekarang, mereka bakalan mikir aku habis diputusin.
Aku, ini pertama kalinya mengalami hal semacam ini.
Apa aku ditolak?
Ye Jin, kau tak apa?
Biarkan saja dia hari ini. Sekarang ulang tahunnya.
Tapi, CEO Byun bukan wanita biasa.
Kalau kau pergi,
tempat kosong yang kau tinggalkan bisa dengan cepat terisi.
Aku tak begitu memikirkan diriku sebagai orang baik
dan aku tak mencintai diriku sendiri.
Aku cuma tak mengerti.
Siapa yang akan menyukaiku?
Sekarang dia manajer di perusahaan investasi.
Aku mau menjodohkannya dengan Ye Jin.
Dia harus putuskan sendiri apa dia mau atau tidak.
Kalau ada orang lain disisi Ye Jin Seonbae...
Benar kau tak peduli?
Kukira itu tidak baik kalau dia menyatakan yang dia sukai berdasarkan penampilan.
Kau bilang kau suka Hae Joo karena dia cantik.
Dia bukan untukmu.
= Si serius Baek Seung Chan, akankah dia mencetak angka? =
Kurasa Seonbaenim... sedikit pengecut.
= Tembak! =
Jangan sembarangan ikut campur.
Terutama kalau kau tak bisa bertanggung jawab hingga akhir.
Halo?
Ini aku, Cindy.
Aku mau bicara denganmu. Aku ada didepan rumahmu sekarang.
- Cindy, aku lagi ada janji penting-- - Aku tunggu.
= Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi berikut.=
Seonbae, ponselmu mati.
Memang iya.
Kita belum terlalu telat. Ayo masuk.
- Seonbae, maaf tapi... - Ya, kenapa?
Kurasa kita tak bisa nonton film.
Apa kau bilang?
Tentu saja ini bakal terjadi.
Hidup ini memang...
Mana bisa aku santai dan nonton di bioskop?
Hei, karena kau pria...
Aku bahkan beli popcorn untuk nonton bareng seorang pria.
Buruan. Cindy lagi nunggu, 'kan?
Tapi, ini hujan...
Maka dari itu.
Sepenting apa sampai dia datang di cuaca seperti ini?
Omo. Apa menurutmu dia bertengkar lagi dengan CEO Byun?
Dia sangat pemarah. Benar-benar mengkhawatirkan.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Sekarang sudah baik-baik saja.
- Maafkan aku. - Tidak, tak apa.
Kenapa macet sekali sih?
Awalnya aku tidak yakin, tapi benar ini kau, Cindy?
Ngapain kau hujan-hujanan begini?
Kau lagi nunggu orang?
Baek Seung Chan PDnim. Ada yang mau kubicarakan dengannya.
Ayo masuk.
Nanti kutelepon Seung Chan dan menyuruhnya ke rumahku.
Kau bisa kena flu nanti.
Diterjemahkan oleh princessnihal
Mana lagi tehnya?
Lebih enak kalau minum teh, bukan kopi.
Tehnya dibawah bak cuci piring, ketiga dari kanan, dibawah coklat dan kacang.
Tunggu. Aku buatkan teh hangat.
Terima kasih.
Perusahaan tahu kau kemari?
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu dengan CEO Byun saat kau kembali?
Saat PDnim melihatku...
Apa aku selalu kelihatan seperti lagi akting?
Bahkan dikeadaanku sesungguhnya?
Apa maksudmu?
Seseorang bilang begitu padaku.
Saat aku jadi diriku sendiri, aku terlihat seperti lagi akting.
Sebenarnya aku tak tahu. Kadang, aku merasa seperti itu.
PDnim bisa 'kan menggambarkan apa yang akan kulakukan selama 10 tahun mendatang?
Kalau aku... Tidak bisa.
Aku tak tahu sama sekali.
Aku tak tahu akan jadi apa aku 10 tahun dari sekarang.
Bukan cuma 10 tahun, bahkan 5 tahun... -=5 tahun lalu=-
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan setahun dari sekarang.
Semakin aku berusaha keluar, aku merasa semakin terjebak dilubang.
Jangan lakukan yang tak ingin kau lakukan.
Kau sudah cukup melakukan segalanya.
Tiap kali kau menabrak sesuatu, kau jadi memar.
Itu karena kau tak makan.
Kau tak makan, tidur, dan kau disiksa.
Apa yang akan terjadi kalau aku berhenti begitu saja?
Menurutmu CEO Byun bakalan diam saja?
Lalui sajalah dan keluar dari sana.
Mauku juga begitu.
PDnim, kau sungguh akan menjagaku, 'kan?
Aku akan bertanggung jawab atasmu.
Benarkah?
Aku ini PD.
Kau punya PD disampingmu. Kenapa kau sangat khawatir?
Aku akan memasukkanmu kedalam semua programku.
Bukan karena kau tak berbakat, dan kau adalah bintang.
Apa yang kau takutkan?
PDnim?
- Ya? - Ngomong-ngomong...
Kenapa kau bisa luka?
Oh, ini?
Aku terluka saat main sepak bola tadi.
Jadi karena itu kau bawa-bawa obat. Berikan padaku.
Dimana kau mempelajari ini?
Waktu aku konser diluar atau pedalaman.
Aku tak punya waktu untuk pergi ke rumah sakit kalau aku terluka.
Setidaknya aku harus tahu segini.
Kalau aku terluka dan kesakitan, aku sendiri yang rugi.
Oh, kau sudah pulang.
Ada apa? Kenapa kalian berduaan?
Seung Chan dan aku ketemuan di bioskop.
Kau SMS Seung Chan bilang Cindy nunggu disini.
Ya.
Sudah selesai.
Kau terluka?
Tidak, luka biasa.
Oh, Oppa. Kau lagi didekat stasiun, 'kan?
Aku lagi dirumah Tak Ye Jin PDnim. Sebentar lagi aku turun. Cepat kemari ya.
Apa? Kau sudah mau pulang?
Kukira ada yang mau kau bicarakan dengan Seung Chan.
Bukan masalah penting.
Kami agak berselisih paham kemarin.
Kupikir aku harus minta maaf. Karena aku pemeran di acaranya.
Meski, aku tak tahu sesering apa kita bakal bertemu lagi nantinya.
Aku merasa tidak enak karenanya...
Maaf ya soal yang kemarin.
Cindy...
Aku sudah mengatakannya, jadi aku pulang dulu.
- Sampai jumpa. - Tunggu, Cindy.
Kau tahu makanan yang kau sukai itu.
Kau harus membawanya. Tunggu sebentar.
Ini.
Ya. Kalau begitu, aku permisi.
Hei, kelihatannya terjadi sesuatu pada Cindy, 'kan?
Mood-nya tidak terlalu bagus.
Ngapain kau berdiri disini? Sana keluar.
Tungguin sampai jemputannya datang.
Baik.
Oh, Seonbae.
Soal nonton hari ini...
Sudahlah, tak apa.
Tidak, aku kecewa soalnya.
Kau juga merasakannya, 'kan?
Kurasa Baek Seung Chan sangat menyukai... nonton di bioskop.
Menurutmu begitu? Aigoo, si bodoh itu.
Um...
Kemarin...
kalau apa yang kubilang membuatmu marah, aku minta maaf sekali.
Sudahlah. Lagipula aku juga orangnya seperti itu.
Kau orang yang seperti apa, Cindy?
Benar-benar kasar dan berduri.
Itulah yang semua orang katakan tentangku.
Aku yakin aku pantas mendengarnya.
Ini yang kudengar disuatu tempat.
Hal menjijikkan yang orang bilang dibelakangmu itu seperti panah beracun.
Tapi untungnya, kata yang dikatakan oleh orang yang bersembunyi itu tak punya kekuatan.
Jadi, panah itu tak bisa menusuk hatimu.
Namun, hal paling bodoh yang bisa kau lakukan adalah
mengambil panah yang terjatuh ditanah itu.
Lalu menusuk hatimu sendiri dengan panah itu.
Kau terkena panah yang tak perlu kau kenai.
Kau mendapatkan luka yang tak perlu kau dapati.
Kuharap kau tak melakukan itu, Cindy.
Tadi kau nonton film apa?
- Hah? - Tadi sama Tak Ye Jin PDnim?
Oh, itu...
Ye Jin Seonbaenim yang beli tiket tadi, jadi aku tak terlalu yakin.
Kami tak jadi nonton.
Jadi, tidak tahu film apa tadi.
Kau bukan mau nonton film. Kau mau menemui Ye Jin PDnim.
Menyenangkan sekali. Kau gampang ketebak.
Apa?
Meski kau mencoba menyembunyikannya, perasaanmu mudah sekali ditebak.
Sekeras apapun aku berusaha,
perasaanku tak mudah ditebak.
Aku pulang dulu.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Hei, ini bukannya waktumu menatapi hujan. Kemarilah.
Kenapa?
Lihat nih.
Kau selalu telat bayar tagihan-tagihan.
Karena sayang dendanya, jadi bulan ini aku bayar duluan.
Mulai bulan depan, daftarlah ke pembayaran otomatis.
Oke, baiklah.
Jangan cuma bilang 'oke' terus tidak dikerjain.
Sama tagihan gas juga.
Dan disana.
Kau harus betulin jendelanya sebelum musim panas.
Aku lihat pemberitahuan di lift.
Mereka mau menanggung bersama biaya perbaikan, jadi daftarlah. Oke?
Oh, ya. Ada daging di freezer.
Kau harus makan itu bulan ini.
- Ngapain kau? - Huh?
Kau tahu sebentar lagi aku pindah ke apartemen baruku.
Kurasa sekitar 3 minggu lagi.
Aku mikir gimana aku nunggu selama 4 bulan, tapi waktu cepat sekali berlalu, ya?
Pokoknya, kau sudah begitu banyak menderita karenaku.
Memangnya kau pindahan besok? Kenapa ribut sekali sih?
Tapi 'kan tetap saja aku harus siap-siap dari sekarang.
Hei! 3 minggu itu masih lama tahu.
Masih jauh, banget!
Oke, oke! Masih jauh banget.
Perhatikan ini semua, ya?
-=2 Minggu Kemudian=-
Apa? Membatalkan episodenya?
Kami baru saja mulai musim barunya. Mana bisa kami batalkan episodenya?
Aku tidak bilang membatalkan episode.
- Lebih ke... jadwal alternatif? - Itu sama saja!
Kau mau bunuh kami dan menayangkan 'pilot', 'kan?
Itu karena 'pilot' harus tayang bulan ini.
Ada beberapa masalah dengan izin juga.
Siapa CP 'pilot'?
- Aku. - Aish! Yang benar saja!
Mereka agak sensitif.
Semacam kompleksitas rendah diri, kubilang.
Sangat sulit bicara dengan tim yang ratingnya buruk.
Tiap kali kau ngomong sesuatu, 'Kenapa kau selalu memilihku?'
'Apa karena aku tak sukses?'
Kenapa mereka memilihku?
Karena acaraku tidak berjalan mulus.
Karena kami tak dapat rating, mereka meremehkan kami.
Program sukses semacam 'The Return of Superman'?
Mereka takkan membatalkan satu episode pun!
Kalau episodenya dibatalkan, apa itu artinya aku bisa istirahat?
Soalnya aku belum pernah istirahat dari awal kerja disini.
Karena aku punya 2 anak masih kecil,
menurutku kerja lebih enak daripada dirumah.
Kalau ditempat kerja lain, istriku takkan tahu kalau aku kerja atau tidak.
Tapi, aku tak bisa membodohi istriku.
Sepenjuru negeri sudah tahu ini dibatalkan.
Orang salah mengira kalau pasti enak dapat libur seminggu.
Tapi, penulis tak dapat bayaran saat ada pembatalan episode.
Buat penulis acara, ini fatal.
Saat kami ada waktu, kami tak ada uang.
Saat kami ada uang, kami tak ada waktu.
Pembatalan episode.
Kalau kau coba ambil sisi baiknya, ini kesempatan untuk meningkatkan arti acara kami.
Sekali kau jadi program yang tahan lama, orang tak menyadari artimu.
Mau itu orang atau program TV, kau menyadari artinya setelah itu menghilang.
-= Episode 9. Memahami Pembatalan Siaran =-
Omo, Cindy. Pas sekali aku bertemu denganmu. Aku baru saja mau menemuimu.
Kau tahu Jin Hee, 'kan? Dia pemenang baru di 'Star Audition'.
Aku tak terlalu suka nonton TV.
Dia punya banyak bakat, jadi kami mengontraknya.
Jin Hee, beri salam. Kau tahu Cindy, 'kan?
Halo, Seonbaenim.
Kudengar '2 Days, 1 Night' dibatalkan minggu ini.
Karena kau ada waktu, coba lakukan ini.
Berapa banyak ini, semuanya buat 2 hari?
Kenapa? Katanya kau suka variety shows.
Ibu sudah kasih jadwal lain di 3 stasiun TV buatmu.
Apa...
- Aku pergi dengan anak itu? - Ya.
Jin Hee pintar nyanyi, tapi belum ada pengalaman siaran di TV.
Pergilah dengannya dan bimbing dia seperti Eonnie.
Kau mau aku gelar karpet untuknya dan melakukan semua ini?
Ya, kau benar.
Kalau kau melakukan ini,
aku akan taruh syarat lain saat pembaharuan kontrak nanti.
Syarat lain?
Bailkah. Itu keputusan penting.
Kau pasti sudah banyak memikirkannya.
Tapi, apa kontrak itu di perbaharui oleh kau sendiri?
Aku pun harus... taruh beberapa syarat juga.
Oh, apa itu?
Gorden.
Seung Chan yang bawa.
Joon Mo, ini bagus buat kamarmu. Ayo ganti pakai yang ini.
Dari mana kau bawa itu?
Hei, kau tahu Seung Chan? Dia seperti seniman saja.
Kau tahu apartemen baruku?
Seung Chan menatanya lalu rumahku jadi rumah model.
Itu artinya interiorku sudah rapi semua.
Berapa tadi harganya?
Wallpaper-nya gratis.
Gratis katanya. Gratis.
Buat gordennya...
50% untuk diruang keluarga, 30% untuk ruang tidur utama, 10% untuk kamar kedua.
Cuma segitu yang perlu kau bayar.
Keren, 'kan?
Lantainya pulpwood dan kami nego jadi 100%.
Tapi, aku minta mereka jangan pasang marmer didepan pintu masuk.
Biasanya nanti keseimbangannya jadi kurang dan ruangannya kelihatan sempit.
Lihat tuh. Dia benar-benar sesuatu.
Hei, kau harus berkerja sekeras ini.
Kau punya banyak waktu luang dengan episode yang dibatalkan.
Besok, perlengkapan lampunya datang.
Akan kucoba supaya dapat gratis.
Oh, kau!
Aku tak mau perlengkapan lampu dirumahku. Aku maunya kau disana.
Kau pintar sekali sih? Pintar banget.
Siapa yang bilang kau bloon?
Bawa semua kemari. Biar kujahit mulut mereka.
Kalau kau bisa dapat murah, itu bagus.
Kapan kau pindah? Kau harus beberes seminggu sebelumnya.
Aku akan membantumu bersih-bersih.
Hei, bersih-bersih? Tidak usah khawatir.
Si pintar kita satu ini...
Anda juga mau pindah kesini?
Ya, kau juga?
Tidak, temanku yang pindah kesini.
Anda ada rencana bersih-bersih sebelum pindah kemari?
- Bersih-bersih? - Saya tadi menemukan ini.
Kalau patungan sama-sama, harganya jadi jauh lebih murah.
Makin banyak orang, diskonnya makin besar.
Anda mau gabung?
Oh, bolehkah?
Mama Seo Young, kemarilah.
- Boleh aku minta satu? - Aku ambil satu.
- Ayo kita bareng, Mama Seo Young. - Aku ambil satu.
Seung Chan mengumpulkan 10 Ajumma.
Sekarang, aku bebersihnya jadi gratis.
Aku bahkan dapat disinfeksi oksigen.
Joon Ki Eomonim membantu mengumpulkan banyak orang.
Omo. Kau dengar itu? Dia bilang 'Joon Ki Eomonim'.
Dia sudah bersahabat dengan Ajumma tetangga.
Nanti kalau kau pergi keluar syuting, dia bakalan hebat ngomong sama orang.
Ibuku Ketua Grup Keuangan, Presdir Klub Wanita, dan masih banyak lagi.
Beliau punya banyak teman.
Dan pada dasarnya,
aku tak pernah merasa canggung atau malu diantara para Ajumma.
Sekarang, yang perlu kulakukan adalah mengurus barangku sendiri.
Haruskah kutelepon jasa pindahan?
Telepon saja. Itu yang paling gampang.
Aku sudah lihat sekilas tadi dan Seonbae tak punya banyak barang.
Kalau untuk barangmu di kontainer, kau harus pakai jasa pengiriman.
Tapi untuk barangmu yang disini, kau bisa memindahkannya mulai dari hari ini.
Karena kau kunci kamar tidur keduanya, kau bisa meninggalkannya disana.
Benar. Itu jauh lebih murah.
Joon Mo, kau bisa bantu aku?
Tidak, lupakan. Kalian berdua bisa melakukannya semua sendiri.
Kenapa repot-repot? Berapa banyak yang kau hemat?
Jasa pindahan juga butuh uang.
Aku akan membantumu berkemas.
Oke, Baek Seung Chan.
Kita kekurangan kardus.
- Tunggu disini. - Oke.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Imut sekali.
Seonbae, Seonbae!
Kau mengagetkanku saja. Kenapa?
Kau tahu kapan pertama kali kita bertemu?
Kapan apanya? Bukannya dihari pertamamu kerja?
Salah. Kita sudah pernah bertemu sebelumnya.
Ini.
Hei, ini Joon Mo dan aku.
- Ini, ini. Yang dibelakangmu. - Belakangmu?
Yang ini.
- Siapa dia? - Itu aku.
- Itu kau? - Ya!
Omo, omo. Serius ini kau?
- Luar biasa. - Iya, 'kan? Luar biasa.
Bagaimana bisa?
Yah, kau tinggal disini dari lahir.
Dan kalau kau sering bermain di taman ini,
maka kita pasti pernah tak sengaja bertemu, 'kan?
Bisa dibilang ini takdir.
Aku tak tahu masalah takdir.
Aku tahu kau lebih lama kenal dengan Joon Mo Seonbaenim.
Denganku, yang masih kecil itu adalah sesuatu.
Benar. Mungkin takdir seperti itu.
Hei, kau imut sekali disini.
Masa?
Seonbae, boleh kuminta foto ini?
Ini? Oke.
Aku sangat berterima kasih padamu, jadi aku akan memberikannya padamu.
- Ini, hadiah. - Terima kasih.
Joon Mo, capek ya?
Jangan ajak aku ngomong!
Berapa sih harga sewanya? -=2002 Saat Kuliah=-
Kenapa tinggi banget?
Depositnya ? 3,000,000 dan bulanannya ? 200,000.
Kau dapat cahaya matahari disini? -=2008 Tahun Pertama Kerja=-
Ini setengah basement, jadi aku dapat setengah cahaya.
Pokoknya, ini menghadap ke barat.
Berapa sewanya?
Deposit ? 20 juta dan bulanan ? 400,000.
Depositnya ? 70 juta? -=2012 Awal Umur 30 Tahun=-
Semua uangmu?
? 20 jutanya pinjaman.
Aku bangga padamu. Aku bangga padamu, Ye Bal.
Aku sangat senang!
Kau senang kau pindah?
Ya, aku senang sekali.
Aku bekerja keras selama bertahun-tahun.
Ya.
Kalau aku pindah, ini akan jadi kepindahanku yang ke 13 atau 14?
14.
Aku muak dan capek cari tempat dan pindah.
Sekarang, aku punya rumah sendiri.
Pokoknya, terima kasih Joon Mo.
Kenapa buru-buru?
Kau bisa berterima kasih padaku saat pindahan.
Joon Mo.
Sebenarnya, aku sangat menyesal.
- Apa? - Pindah ke rumahmu.
Pindah kemari dan mengganggumu.
Juga, soal keceplosan waktu aku lagi mabuk.
Membuatmu merasa bingung. Semuanya...
Aku minta maaf.
Akulah yang membuat persahabatan kita selama 25 tahun dalam bahaya.
Sesaat, kurasa aku kehilangan penilaianku.
Begitu aku pindah,
kita akan kembali seperti dulu, 'kan?
- Ye Jin? - Ya.
Katakanlah kita berdua menemui pasangan masing-masing dan menikah.
Ya.
Tapi, istri dan suami kita tak terima persahabatan kita.
Lalu, kau mau gimana?
Cuma kita yang tahu hubungan dan sejarah kita.
Kalau suamiku dan istrimu... Yah, mereka mungkin tidak suka.
Tidak, bukannya biasa kalau mereka membencinya?
Mana bisa kita terus menjaga hubungan ini kalau kita menikahi orang lain?
Jadi, kalau kau menikah kau takkan menemuiku lagi?
Ya, kurasa aku takkan menemuimu sama sekali.
Kita kerja bareng.
Aku yakin kita akan saling bertemu, tapi...
Kurasa takkan seperti sekarang ini.
Begitulah nanti jadinya.
Kau tahu, aku pun tak suka itu.
Terus kalau tak suka kau mau apa?
Bukankah ini batas pertemanan antara pria dan wanita?
Bentar, bukannya itu Cindy?
Belum lama gipsnya dilepas. Kenapa dia lari?
Terus kukira dia tak suka program semacam itu.
Acaramu adalah variety show pertamanya.
Kurasa dia melakukan banyak hal belakangan ini.
Ini enak.
Ya, dia benar. Ini enak sekali! Lezat!
Enak sekali.
Lezat sekali.
Halo?
Tunggu sebentar.
- Cindy? - Ya, apa?
Ini wawancara radio via telepon. Dimulai setelah iklan.
Ya, halo.
Ah, Cindy. Senang berbicara denganmu.
Kau biasanya tak melakukan wawancara telepon, tapi demi Jin Hee...
Kudengar kau secara khusus meluangkan waktu untuk wawancara dengan kami.
- Ya. - Jin Hee bagaimana orangnya? Bisa diceritakan.
Ya, Jin Hee sangat berbakat.
Dia orang yang sangat cerdas.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Itulah metode klasik CEO Byun.
Dia juga melakukannya dulu.
Ya, benar.
Kau beritahu aku waktu mabuk, beberapa tahun yang lalu.
Siapa namanya?
Omo, aku bahkan tak ingat namanya. Padahal dulu dia terkenal sekali.
- Yuna. - Benar. Yuna.
Jadi apa sebenarnya yang dilakukan CEO Byun pada Yuna?
Tie-in sale. (Jual sekaligus)
Dia menggunakan popularitas Yuna untuk Pinky4 dan menjualnya.
Ah, benar.
Karena itulah Pinky4 sangat populer. Cindy juga.
Tepat sebelum pembaharuan kontrak, dia peras segala yang dimiliki Yuna.
Dia promosikan anak baru dan mencampakkanmu saat kau sudah tak berguna.
Tapi dia takkan melakukan itu pada Cindy, 'kan?
Cindy itu segalanya. CEO Byun tak segila itu.
Aku tahu Cindy pemarah.
Tapi, dia benar-benar tak bijaksana.
Gadis itu, Yuna... Kenapa dia lakukan itu?
Dengan keberanian apa dia menantang CEO Byun begitu?
Dulu bukannya dia berteman denganmu?
Aku capek. Aku tidur duluan.
Pembicaraannya baru saja menarik, kenapa dia tiba-tiba capek?
Diterjemahkan oleh princessnihal
Yuna pasti jadi MC hebat. Yuna yang terbaik.
Dia yang terbaik, tak ada yang lain. -=5 Tahun Lalu=-
Belakangan, image-nya lagi jelek.
Dia bahkan muncul diiklan supaya dapat pinjaman. Orang-orang bilang hal buruk.
Tak ada yang menarik darinya.
Ada omongan dia punya sponsor. Bahkan agensinya sudah angkat tangan.
Mereka tak bisa mengontrolnya. Dia benar-benar lepas kendali.
Kau tahu dia.
Yoo Jagga, kau kerja dengannya. Dia bukan orang seperti itu.
Kalau tak ada yang menarik ya kita buat menarik. Kita bisa buat itu.
Kita bisa tulis karakternya dengan baik.
Kau itu kenapa? Kau menyukainya?
Aish, bukan itu saja.
Hyeong, kita ini PD.
Dia tidak bersalah. Haruskah kita melihat saja dan tak melakukan apa-apa?
Hanya karena kita ini PD, menurutmu kita yang buat keputusan?
Orang tak menyukainya dan tak mau melihatnya.
Dibanding penonton, kekuatan apa yang kita punya?
Aku akan bertanggung jawab.
Mana bisa?
Kalau dia masuk program dan penonton marah,
kau tak peduli acaranya akan hancur karena rasa keadilanmu itu?
Dari 3 stasiun TV tak ada yang memakainya. Kenapa kita harus melakukannya?
PDnim, kau sungguh akan menjagaku, 'kan?
Tentu, percayalah padaku. Aku akan bertanggung jawab atasmu.
- Permisi. - Ya?
- Mana orang yang biasa disini? - Ah...
Dia tak datang hari ini, jadi aku menggantikannya.
Oh, selamat datang.
Kayaknya aku kelupaan sesuatu. Apa ya?
Jangan-jangan... Omo, omo.
Ponselku. Aku pasti sudah gila.
Aku sudah telat. Bagaimana ini?
- Agassi? - Ya?
Omo, kita ketemu lagi.
Oh, ya.
Silakan, ada apa ya?
Tak tahukah kau harus parkir menghadap ke depan apartemen? Tolong parkir lagi.
Oh, aku lupa. Nanti kulakukan, lain kali.
Lain kali? Aku mau kau melakukannya sekarang.
Aku cuma mau ambil sesuatu dari rumahku.
Saat aku mengambilnya, tak ada gunanya parkir lagi. Aku mau jalan.
Aku bilang begini bukan untuk kepentingan pribadiku.
Aku melakukannya untuk ketentraman dan ketertiban apartemen ini.
Kau tahu seberapa buruk asap knalpot bagi tanaman pot?
Bayangkan kalau kau tanaman itu. Betapa marahnya kau?
Benar.
Aku minta maaf karena tak memikirkan tanamannya.
Aku juga berjanji akan berusaha menjaga ketentraman dan ketertiban disini.
Tapi sekarang, aku akan naik dan ambil barangku, lalu memindahkan mobilku.
Aku minta maaf soal tanamannya.
Maaf, tapi aku tak percaya kau.
Terus aku harus gimana? Tulis kontrak?
Kau cuma memikirkan tanamannya.
Bukankah seharusnya kau juga memikirkan tetanggamu?
- Bu. - Oh, Seung Chan, anakku.
- Seonbae. - Oh my God!
Hei, Seung Chan.
Bu, ini Seonbaenimku di kantor. Tak Ye Jin PD.
Seonbae, ini ibuku.
- Halo, Eomonim. - Omo.
Omo, omo.
Tak terpikir olehku kau Seonbaenim putraku dikantor.
Aku buat kesalahan besar. Bagaimana ini?
- Bukan cuma sekali, tapi dua kali. - Tidak, tidak, tidak.
Tunggu sebentar. Aku parkir lagi mobilku.
Aku harus hadapkan depan.
Aku pasti sudah gila. Maafkan aku.
Tidak, tidak, tidak! Seonbaenim!
Tidak, Seonbaenim! Tak usah.
Akulah yang salah.
Aku bukan petugas keamanan apartemen.
Ah tidak, jangan bilang begitu.
Kau bilang kau akan memindahkannya segera.
Aku biasanya sangat mempercayai orang.
- Maafkan aku. - Tolong jangan begitu.
Tolong bantu Seung Chan-ku.
Tak apa. Dia sudah bekerja dengan baik.
Aku masih kaget karena kejadian tadi. Kakiku masih terasa lemas.
Oh? Haruskah aku yang nyetir?
Tidak, tak separah itu.
Ibuku sangat sensitif soal sampah dan asap knalpot.
Dia kadang bermasalah dengan tetangga karena hal itu.
Julukan ibuku adalah 'Yeouido's nosy rapper.'
Nosy rapper, huh? Begitu.
Makanya jadi orang harus selalu baik.
Augh, aku harus memperbaiki sifat pemarahku.
Tidak mudah mengendalikan saat masalahnya muncul.
Pokoknya, kau harus ngomong yang baik-baik tentangku pada ibumu.
Kalau aku tahu itu ibumu, aku takkan pernah melakukan itu.
Sudahlah. Jangan khawatir soal itu.
Kenapa kau pergi kerja hari ini?
Hyung Geun dan yang lainnya ambil cuti 2 hari.
Kurasa tak seharusnya aku--
Kenapa? Kau pikir orang bakal menilaimu buruk karena kau anak baru?
Ya.
Tapi aku mau pulang cepat hari ini dan pergi ke apartemen barumu.
Karena kurirnya sudah datang, aku akan bantu masukin barangmu.
- Kalau begitu aku pergi denganmu. - Oke.
Kau tahu, aku sangat berterima kasih atas semuanya.
Tapi apa boleh aku menyuruhmu seperti ini?
Aku melakukannya karena aku mau.
Kau suka hal semacam ini? Seperti pindahan, beberes, dan menata interior?
Tidak, tidak terlalu.
Aku melakukannya karena aku menyukaimu.
Benarkah?
Ya.
Kalau begitu, kau bisa bantu aku besok?
'Music Bank' ada siaran langsung spesial besok
dan penampilannya lebih banyak dari biasanya.
Chang Shik dan Han Ga In bilang mereka akan membantuku.
Tentu.
Oke, terima kasih.
Aku minta anak-anak lain di kantor
tapi aku tak bisa minta padamu karena acaramu dibatalkan minggu ini.
Kukira kau mau santai dan istirahat dulu.
Namun, kau Hubae kesukaanku. Aku merasa agak jahat.
Kau serius mengatakannya?
Ya. Kau pikir Seonbae minta tolong cuma mau ngerjain?
Tidak benar itu. Kami juga merasa tak enak.
Tidak, bukan masalah tidak enak.
Katanya tadi aku adalah Hubae kesukaanmu.
Kau tak tahu?
Diantara semua Hubaeku, aku paling suka kau.
Kita cepat sekali akrabnya.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Kenapa, Bu? Katanya mau beli apel, kenapa pulang dengan tangan kosong?
Aku ngidam apel sekarang.
Hei, itu bukan masalah penting sekarang. Kita dalam masalah besar.
- Kenapa? - Seung Chan-ku dikutuk.
Kenapa?
Ingat waktu kubilang aku bertengkar dengan seorang wanita?
- Ya, si tetangga sampah. - Ya, si tetangga sampah itu.
- Yah, wanita itu-- - Dia bermasalah lagi dengan sampahnya?
- Dia Seonbaenim Seung Chan dikantor. - Masa?
Sulit dipercaya.
Ibu baru saja menghancurkan karirnya Seung Chan.
Iya 'kan? Tapi masalahnya, aku buat kesalahan lain.
Dia tidak parkir dengan benar, jadi aku memarahinya supaya parkir lagi.
Mampuslah dia! Seung Chan pasti bakalan jadi target nomor satunya!
Tahu ah. Kelihatannya kepribadian wanita itu tidak main-main.
Bagaimana kalau dia memilihnya gara-gara aku?
Dari semua orang, kenapa dia tinggal di lingkungan kita?
Bukannya kau lagi lembur? Kenapa kau keluar dari sana?
Salah satu Seonbaenimku tinggal disini.
Aku agak capek, jadi aku mampir...
Bu.
Bukannya waktu itu Seung Chan bilang dia nginap ditempat Seonbaenya?
- Seonbae yang itu? - Apa? Itu konyol!
Yah, bagaimana mungkin 2 Seonbae tinggal di komplek apartemen yang sama?
Aku yakin pasti ada Seonbae lain!
Kurasa tidak.
Aku yakin pasti ada! Seonbae... Pria.
-=Tim 'Star Wars': Sedang dipakai.=-
Seonbae kenapa kemari?
Kau ngerjain 'pilot', huh?
Ya, tapi mereka tak memberitahu kami time slot-nya.
Tae Ho Hyeong bilang dia akan memberi kami slot acara terlemah.
- Itulah kami. - Hah?
Kau mengambil alih time slot kami.
Begitu.
Siapa yang main?
Seonbae juga sudah susah casting orang.
Iya 'kan? Susah 'kan?
Kami dapat Suzy dan Taeyang Big Bang.
Katamu tadi susah.
Susah sih, tapi kami terus mendesak.
Rekamannya lancar?
Kami belum menyiapkan apapun karena tak ada waktu.
Makanya, karena ini program pilot--
Anehnya, lucu sekali.
Mungkin karena tak direncanakan, jadi banyak situasi tak terduga terjadi.
Sedang diedit sekarang. Kurasa bakal bagus kalau kami menyusunnya dengan baik.
Meski begitu, bagaimana bisa dia kasih ruang rapat kami pada mereka?
Acaramu dibatalkan minggu ini. Terus kenapa?
Kami harus mendapatkan ide bagus dan menyelamatkan kami sendiri.
Ya, tentu saja kau harus.
Kalau mereka memberikan ruang rapat kami, kami mau rapat dimana?
Rapat saja di cafe sekitar sini!
Sementara itu, kami harus mengisi time slot itu. Kau tahu situasinya.
'Star Wars?' Judul macam apa itu?
Mereka bakalan jatuh!
Menurutmu itu bakal gagal?
Menurutmu itu bakal berhasil?
Memang mereka pikir variety show akhir pekan main-mainan?
Kenapa mukamu begitu?
Saat kau mengatakan sesuatu akan gagal, entah mengapa aku merasa lega.
Aish, Hyeong ini yang benar saja!
Pokoknya Joon Mo, aku bilangin saja ya.
Kau harus berdiri di kakimu sendiri.
Apa arti dari pembatalan?
Itu adalah kesempatan untuk orang lain menggali jalannya.
Pada akhirnya, itu jadi keuntungan bagi orang lain.
Kalau kau terlalu percaya diri dan tidak waspada,
tempat itu akan direbut darimu.
Direbut? Tempat itu milikku!
Itu takkan direbut! Tidak akan!
Sebegitu melekatnya dia dengan acara itu?
Hei, bukannya kita mau makan siang bareng?
Ini bukan pertama kalinya tapi aku tak terima hal itu.
Apa?
Kau kelihatan capek, jadi aku membuatkanmu teh ginseng.
Kau saja yang minum.
Kau mau aku belikan kopi saja?
Kau senang kau bisa istirahat sekarang?
Kau gembira, 'kan?
Kau terlalu gembira. Haruskah kubikin kau istirahat selamanya?
Tidak.
Augh, benar-benar deh.
Bagaimana ini? Kita dalam masalah.
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Oke, dengar. Ini seperti pemberian.
Pemberian?
Ada produser yang tak masalah dengan pembatan acara.
Produser yang selalu dapat rating tinggi itu percaya diri.
Tapi itu membuat saraf tegang bagi produser yang selalu dapat rating jelek.
Yang paling buruk, program pilot mengambil seluruh time slot.
Pada dasarnya ini berarti mereka sedang mengetes.
Ah, mengetes.
Jadi menurutmu bagaimana perasaannya si PD utama?
Tidak bagus.
Dia jatuh ke perasaan yang campur aduk antara cemas,
ketidaksabaran, kesedihan, dan mengutuk diri sendiri.
Tapi si Maknae di timnya sedang enak-enakan dengan PD lain.
Dia pergi kerumahnya dan melakukan pekerjaan rumah tangganya juga.
Dia mengetahui itu semua. Itu yang paling buruk!
- Paling buruk? - Tentu saja.
Itu sama saja dengan bertingkah imut ke tetangga kayamu saat orangtuamu miskin.
Aku tidak bertingkah imut. Ye Jin Seonbae benar-benar butuh bantuanku.
Inilah saat dimana peranan Maknae sangat penting.
Dengan membuat Seonbaemu tersenyum dan melayani perasaan mereka.
Aku sudah mencobanya.
Aku memberinya minuman
dan aku coba bicara sambil tersenyum padanya.
Lalu?
'Kau senang kau bisa istirahat sekarang?' 'Kau terlalu gembira.'
'Haruskah kubikin kau istirahat selamanya?' Itulah yang dia katakan padaku.
Joon Mo PDnim memang begitu orangnya. Bagaimanapun juga, dia PD utama.
Kau harus memberinya semangat! Buat dia merasa tak sendirian
dan kalian ada untuknya! Satu pikiran, satu tim!
Ya.
-=2015 Pilot Program: Star Wars=-
Apa itu? Bukannya itu 'Star Wars' pilot program?
Aku ketahuan.
Jangan bilang-bilang ke Ra Joon Mo PDnim.
Mereka meminta bantuanku sebagai pekerja paruh waktu.
Aku melakukan 2 pekerjaan sekarang.
Hyeong, kulihat Go Yang Mi tidak masuk kerja hari ini.
Katanya dia sakit.
Dia mungkin bisa mengeluarkan semua orang di gedung ini.
Apa maksudmu dia sakit?
Dia bohong ya?
Kalau dipikir-pikir, ini pertama kalinya dia bilang sakit sejak aku kerja disini.
Permisi.
- Boleh minta kertas A4? - Tentu, ambil saja.
Terima kasih.
Eonnie, boleh aku minta kertas?
Ya.
Oke.
- Maaf. - Ya?
- Memang tidak apa-apa dia ambil sebanyak itu? - Dia membutuhkannya.
Tapi tetap saja, kau tak seharusnya memberi sebanyak yang kami mau.
Go Yang Mi bisa kena serangan jantung kalau tahu itu.
Dia tahu tidak soal ini?
Kapan dia masuk lagi?
Mana aku tahu?
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Hei.
- Kau Seonbae-nya Da Jung, 'kan? - Ya.
Agak aneh kalau PD membicarakan soal pakaian penulis.
Beritahu dialah. Kau pikir bajunya tak berlebihan apa?
Apa dia tak pernah kedinginan?
Tentu sudah kubilangin, tapi percuma.
Kenapa?
Aku tanya apa dia tak kedinginan kalau pakai baju begitu.
Dia jawab tidak masalah karena tubuhnya menghasilkan panas berlebih.
Dia menghasilkan panas berlebih?
Terus pergi kemana dia sekarang?
Dia lagi ambil poster yang kami pesan.
Itukan banyak. Bagaimana dia bisa membawanya sendirian?
Jangan khawatir.
Semenjak kompetisi olahraga itu, popularitasnya naik.
Kalau kita minta Da Jung melakukan semua tugas kecil
semua pria itu akan datang dan melakukan semuanya.
Wah.
Kenapa dia melakukan itu?
Mereka semua berharga bagi ibu mereka. Mana bisa dia membuat mereka melakukan itu?
Itu tidak benar.
Tapi PDnim, bagaimana dengan interior apartemen barumu?
Oh, sudah ada yang mengurusnya kok.
- Maaf. - Ya?
- Aku baru saja pindahan hari ini. - Begitu.
Jadi Anda baru saja pindah. Aku pindah minggu depan.
Tukangnya sangat berisik. Tolong suruh siang saja kerjanya.
Ah, maafkan aku.
Ajussinya bilang cuma ada waktu menyelesaikannya sekarang. Nanti juga selesai.
Tidak, lakukanlah besok!
- Maaf-- - Kalian pasangan pengantin baru
tapi tolonglah saling menghargai disini!
Apa? Kami bukan pasangan.
Baik, Ajussi. Kami akan coba mengatasinya nanti.
Selamat malam.
Apa-apaan itu tadi?
Masa kita kelihatan seperti...
Ya, aku tak percaya dia salah mengira kita pengantin baru.
Bu, katanya bukan dia. Terus kenapa lagi?
Tidak, aku terus merasa tidak enak.
Si tetangga sampah itu sudah terpikat Seung Chan-ku.
Kurasa dia sedang mencoba merayunya.
Ah, tidak mungkinlah!
Ini semua salahku!
Maksudku, tak ada gunanya aku melahirkan putra yang pintar dan setampan itu.
Kurasa aku berdoa terlalu keras waktu hamil dia.
Lihat Seung Chan-ku. Dia diberkahi kharisma.
Seonbae, aku bersihkan kamar mandimu!
Dan dia sangat rajin.
Dia pintar dan rajin.
Kau harus tahu ini dan jangan bingung.
Kain kuning ini digunakan untuk kamar mandi.
Ini menyerap air dan debu dengan sangat baik.
Yang biru ini buat lantai.
Ini agak dikasih lilin jadi tidak menggores permukaan.
Yang ini buat perabotan, dan ini buat bak cuci piring.
Kain yang ini buat kaca dan yang ini buat sofa.
Bagaimana bisa kau mengingat semua ini?
Baek Seung Chan, kau sungguh luar biasa!
Dia ulet.
Bahkan semua tetangga bilang dia bakal jadi Presdir suatu saat nanti.
Hei, kau bisa berhenti sekarang.
Tidak, aku bisa melakukannya lagi!
Wow, kau mengaduknya dengan sangat baik.
Karena itulah para wanita tergila-gila padanya.
Putraku tidak tertarik.
- Dia hanya memikirkanku saja-- - Ibu ngomong apa sih?
Kau minta dia berulang kali untuk memindahkan sofa sebulan yang lalu.
Dia terlalu sibuk menggerakkan jarinya buatmu.
Sudahlah! Ayahmu atau Young Chan bisa melakukan semua pekerjaan kasar.
Seung Chan-ku tak tahu hal semacam itu!
- Hei, bukannya kunjungan rumah sudah berakhir? - Ya.
Tak ada yang tahu kode pintunya.
Ra Joon Mo.
Kalian ngapain?
Kami sedang memindahkan barang dan membersihkan sampah.
Ini itu.
Sofanya belum datang. Silakan duduk disini.
Aigoo.
Ini.
Omo! Aku sangat membutuhkan ini!
Aku gampang sekali digigit nyamuk.
Walau banyak orang disekitarku, tetap saja aku yang digigitin.
Tapi Joon Mo Seonbaenim, dari mana kau tahu kode pintunya?
Ye Jin Seonbae bilang cuma aku yang mengetahuinya.
Apa aku memberitahumu kode pintuku?
Memang apalagi? Kalau bukan ulang tahunmu ya ulang tahunku.
Kodenya ulang tahunku, 0520.
- 0520 ulang tahunnya Joon Mo Seonbaenim? - Ya.
- Ayo makan. - Aku sudah makan.
- Rumahmu bagus. - Bagus, 'kan?
- Ya dan langit-langitnya juga tinggi. - Lebih tinggi 5 cm dari rumahmu.
Benar.
Kalian mau kemana?
Go Yang Mi sudah kembali dan dia meminta kami mengembalikan barang yang sudah kami ambil.
Lagi gempar sekarang.
Apa? Dia sudah balik?
Kelihatannya bakal bikin pusing.
Bagaimana bisa semua habis dalam waktu beberapa hari?
Isi lagi segera.
Maafkan aku.
Dasar.
Kim Hong Soon PD, berapa banyak kertas yang kau ambil?
Apa?
Aku cuma ambil satu pak.
Serius, aku cuma ambil sepak.
Oh my God.
- Kembalikan segera. - Tapi, aku cuma ambil sepak--
Aku kecewa padamu.
Ya.
Da Jung kau, sadar! Jangan cuma bengong begitu.
Hari ini acara besar!
- Sudah siap dimulai? - Ya.
Seonbae, bagaimana? Kameranya berfungsi dengan baik?
Ya. Satu... dua... kita mulai.
Baek Seung Chan PD.
Ya?
Tolong cek pintu salurannya terbuka atau tidak.
Cahayanya terus datang dari arah sana.
Ya, Seonbae.
- Kau sudah siap? - Ya.
Baek Seung Chan PD.
Beritahu aku saat Cindy sudah standby.
Aku akan memeriksanya sekarang.
PDnim? PDnim sedang apa disini?
Acara kami dibatalkan minggu ini, jadi aku membantu 'Music Bank' disini.
Cindy, si PD payung...
Baek Seung Chan PD ada disini.
Aku sudah harus standby?
Masih ada dua tim lagi.
Dandanin mukaku sekarang.
Cindy, kau sudah datang.
Dan belakangan aku sering melihatmu dimana-mana.
Jin Hee, beri salam.
Baek Seung Chan PD dari Dept. variety.
Halo, Jin Hee. Mohon bantuannya.
Aku membesarkannya sebagai Cindy kedua.
Mohon bantuannya, PDnim.
Tentu.
Jin Hee, duduklah disebelah Cindy.
Jangan duduk disebelahku.
Cindy.
Aku mau pakai ruangan ini sendiri.
Cari ruang tunggu lain untuk penyanyi baru.
Kalau dipikir-pikir, ada ruangan lain yang tersedia.
Kau kenapa sih?
Itulah yang mau kutanyakan padamu.
Kau tahu aku, 'kan? Kau pernah lihat aku berbagi ruang tunggu dengan orang lain?
Memangnya Jin Hee orang asing? Dia Cindy selanjutnya. Dia seperti dirimu yang kedua.
Seperti Yuna Eonnie?
Aku adalah dirinya yang kedua.
Akulah Yuna selanjutnya.
Dia tak ada lagi disini.
Cuma ada Cindy.
Keluar. Aku tidak kenal kau.
Jangan berkeliaran mengatakan kaulah Cindy selanjutnya.
Jangan menipu diri sendiri.
Cindy itu bukan nama untukmu.
Aku bisa buat Cindy sebanyak yang kumau. Kau tak berhak bilang begitu, kenapa?
Kau cuma image dan akulah yang membuatmu.
Cindy PDnim, kau masih diam disini?
Ah ya. Kurasa lebih baik kalau aku memberimu ruang tunggu lain.
Suasananya tidak enak dan kurasa kau tak mau ada disini.
Aku akan mengantarkanmu ke ruangan lain.
Jin Hee, ayo.
Disini. Ruangannya cukup besar untuk digunakan beberapa orang.
-=Ruang Komedi=-
Boleh kami berbagi ruangan dengan kalian?
Ruang komedi agak kecil.
- Silakan masuk! - Beri ruang untuknya!
Silakan masuk.
Beritahu mereka supaya diperpendek, oke?
Pastikan ada cukup waktu diantaranya dan harus berjalan mulus.
Halo, PDnim.
- CEO disini. - Ah ya.
Senang bertemu denganmu lagi.
Aku datang secara pribadi karena hari ini hari penting.
Ya. Hari ini penampilan besarnya Cindy.
Dia penantang yang kuat untuk posisi nomor satu.
Bagaimana bisa dia nomor satu di lagu dance dan ballad?
Cindy, kau sungguh luar biasa.
Kau sedang apa, Jin Hee? Beri salam.
Ini produser 'Music Bank'. Tak Ye Jin PD.
Halo, PDnim. Aku Jin Hee, penyanyi pendatang baru.
Senang bertemu denganmu. Dia cantik.
- Silakan makan. - Terima kasih!
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Berusahalah. Kau harus bekerja keras kalau kau mau jadi bintang seperti Cindy.
Ya, terima kasih.
Mohon bantuannya untuk Jin Hee, PDnim.
Aku mengetahuinya setelah aku membandingkan dengan program musik lain.
Produser mana yang punya kekuatan sesungguhnya.
Oh kau tahu itu?
Kau bisa mengatakannya setelah melihatnya.
Kalau kualitas panggung tergantung pada sedikit perbedaan ini.
Apa bedanya?
Hati seorang produser dan pengabdiannya.
Tulus atau tidaknya PD pada penyanyi.
Mencurahkan dengan segenap hati mereka atau tidak untuk acara.
Kinerja yang diarahkan dengan ketulusan dan pengabdian itu sangat berbeda.
Aku bisa melihatnya.
Kau bisa melihat hati mereka dari layar?
Jadi dengan pemikiran seperti itu, mohon bantuannya untuk Jin Hee.
Ini pertunjukkan debut pertamanya. Ini hal yang sangat penting, 'kan?
Ini penampilan yang akan terus di lihatnya sepanjang waktu hidupnya.
Ya, aku mengerti CEO Byun.
Tapi masalahnya, penampilan terbesar dan paling penting bagiku hari ini,
yang kucurahkan segenap hati dan pengabdianku,
bukan untuk Cindy kedua. Cuma untuk Cindy.
Hari ini akan jadi penampilan terakhir Cindy untuk album tahun ini.
Cindy, fighting!
- Sudah dimulai? - Sebentar lagi.
- Sekitar 2 menit? - Oke, mulai.
Penampilan terakhir sudah selesai. MC silakan standby.
High. Comment. Cue.
Tahun 2015, minggu kedua bulan Juni dan kita siaran langsung 'Music Bank'.
Kami akan mengumumkan penyanyi nomor satu segera.
Setelah diumumkan juaranya, Cindy meminta untuk menyampaikan beberapa kata.
Paling yang mau dia katakan cuma 'terima kasih' lalu selesai.
Iya, 'kan? Dia bisa di posisi pertama 100x dan takkan pernah menangis.
Siapakah juara pertamanya? K. Will atau Cindy? Silakan tampilkan nilainya!
Skor Digital, Skor Pemirsa, Skor Siaran, dan Skor Album.
Siapakah juaranya?
Selamat, Cindy!
One, cut! Oke, siapkan lagunya. Mulai.
Terima kasih.
Oke....
Penghargaan hari ini sedikit berarti untukku.
= Ada banyak orang yang mau kuucapkan terima kasih. =
Aku ingin mengucapkan rasa terima kasihku pada mereka sekarang.
Kenapa dia? Bukannya kau sudah beritahu dia kita tak ada waktu?
Pertama, aku mau berterima kasih pada anggota Pinky4.
Dan juga aku minta maaf.
Aku tak pernah mengatakan ini sebelumnya.
= Tapi aku... =
pada Eonnie, aku sangat menyukai kalian semua.
= Hei, kau harus memotongnya atau dia takkan bisa nyanyi! =
= Untuk kedua orangtuaku yang melihatku dari atas sana. =
= Aku rindu dan sayang kalian. =
= Dan... =
Omo, omo. Kenapa dia ini?
Dia mungkin saja mau bilang terima kasih pada guru SD-nya!
Hei sudahi, sudahi! Atau nyalakan musiknya!
= Tak Ye Jin PDnim. = Omo? Tunggu! Tunggu!
Aku banyak berbuat salah.
= Kau ngomel-ngomel didepanku, tapi diam-diam kau mengurusku. =
= Aku sangat berterima kasih padamu.
Dasar. Kurasa dia tahu kesalahannya selama ini.
Dan '2 Days, 1 Night' Ra Joon Mo PDnim.
Oke, cukup. Potong dia! Hei!
= Baek Seung Chan, suruh dia mengakhirinya. =
Terakhir...
= Terakhir... =
Untuk orang yang sudah jadi payungku saat aku berdiri sendirian ditengah hujan.
Aku mau berterima kasih.
Berkatnya...
aku merasa sangat hangat.
Kuharap dia mengetahuinya.
Menurutmu Cindy kedepannya bakal baik-baik saja?
Ada gosip kalau CEO Byun sudah menggantinya dengan penyanyi generasi baru.
Bukankah itu artinya kau harus ganti pemeran lagi?
-=Yuna=-
-=Memahami Pembatalan. Ini pertempuran antara si lama dan si baru.=-
Sekali lagi.
Halo?
Aku sedang dalam perjalanan pulang.
Disini? Jalan pintas ke apartemen. Aku ada disekitar situ. Oke.
Hei.
- Kau baru balik? - Ya.
Barusan siapa?
Baek Seung Chan. Dia tanya aku dimana.
Kau dapat libur beberapa hari karena pembatalan itu.
Kau ngapain saja tadi dikantor?
Aku nonton tayang perdananya program pilot, 'Star Wars'.
Ah itu.
Yang ngambil time slot-mu, 'kan? Bagaimana?
Bagus. Kuat dan menyegarkan.
Begitu.
- Apa yang akan kau lakukan? - Memang seburuk itu?
Kau pikir harusnya aku gelisah?
Pertama, '2 Days, 1 Night' sudah lama tayang hingga sekarang.
Sebenarnya, situasinya lebih buruk dibandingkan semua musim sebelumnya.
Kalau ada yang kuat dan menyegarkan, ya aku bakalan gelisah.
- Begitu? - Ya.
Kenapa kau tak menghentikan pembatalannya dengan membujuk Tae Ho Seonbae atau Pak Kepala?
Kalian baru saja mulai dan sudah dibandingkan dengan acara baru.
Kau benar.
Pembatalan adalah kesempatan bagi orang lain.
Dan buatku, itu berbahaya.
Kenapa kau serius sekali?
Memang acara pilot menyenangkan? Daebak sekali?
- Ye Jin. - Ya?
Soal apartemenmu...
Karena itu apartemen contoh, tak banyak uang yang dikeluarkan untuk interiornya.
Aneh sekali. Ya, benar sih.
Apartemen itu. Lepaskanlah.
Apa? Kenapa? Kenapa aku harus melepaskannya?
Karena... Aku tak mau kau tinggal disana.
Kenapa?
Kau tidak mengerti maksudku?
Ayo kita terus tinggal bersama dirumahku.
Aku...
Tak mau kau pergi.
Diterjemahkan oleh princessnihal
-=Epilog=-
Oke. Satu, dua...
Nuna, kau menjatuhkan ini.
Anak baik.
Simpanlah.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Like! Fanpage DarkSmurfSubIndo Follow>>Twitter : @Dssindo BLOG : dssindonesia.blogspot.com
NG
Aku harus pulang... Aku tak bisa bicara dengan baik.
Aku harus pulang...
Maafkan aku.
Aku harus pulang dan aku mau bicara denganmu.
Apa?
Seonbae, soal malam itu.
Kurasa kau tak perlu khawatir.
Maaf, aku bilang semuanya ya?
Siapa yang buat ini?
Siapa lagi? Akulah.
- Enak sekali. - Maaf, maaf.
Pasti rasanya sangat tidak enak.
Aku sudah tanya tadi dan tak ada keju ricotta.
- Tak ada quinoa, feta cheese... - Chia seeds.
Pokoknya, aku minta maaf.
Tak ada ricotta cheese, chia seeds, quinoa, chia...
- Maafkan aku. - Sudahlah.
Dia sedang bawa mobilnya ke bengkel.
- Karena... Maaf! - Kenapa dia ke--
Aku minta maaf sekali.
Kau tidak boleh jadi menyebalkan saat mabuk.
Ye Jin, bukan pemabuk menyebalkan...
Kau tidak boleh jadi menyebalkan saat mabuk.
Aku mau ronde kedua. Aku mau makan gurita hidup!
Kenapa kita tidak cari angin dulu?
Disini? Tidak mau! Aku maunya ke atap!
- Jangan keatap-- - Aku tidak mau kesitu!
Ye Jin mau pulang!
Maaf.
Kenapa kau ini? Kenapa? Kau barusan ngetawain aku?
- Tidak-- - Kenapa kau lakukan ini padaku?
Cuplikan Episode Selanjutnya
Aku masak dan bebersih untukmu. Itu bagus, jadi kau tak mau aku pergi sekarang!
Dasar jahat!
Dasar bego.
Lihat saja. Cuplikannya bakalan luar biasa.
Bakal terasa emosional dan kocak dalam waktu bersamaan!
Komen macam apa ini? Siapa yang menulisnya?
Si PD payung.
Kau akan sangat lelah untuk sementara ini.
Mereka juga menyebutnya sebagai perang editing. Jangan terlalu syok.